{"id":4819,"date":"2019-07-27T09:00:13","date_gmt":"2019-07-27T07:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/?p=4819"},"modified":"2019-07-25T12:06:57","modified_gmt":"2019-07-25T10:06:57","slug":"mi-lesz-a-forditokkal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/mi-lesz-a-forditokkal\/","title":{"rendered":"Mi lesz a ford\u00edt\u00f3kkal?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nemr\u00e9g j\u00f6tt a h\u00edr, hogy a leg\u00fajabb friss\u00edt\u00e9snek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, hamarosan mindenki sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151 lesz 60 \u00faj nyelv, a Google Ford\u00edt\u00f3 mobilkamer\u00e1s ford\u00edt\u00f3j\u00e1ban. Az alkalmaz\u00e1s m\u00e1r a f\u00e9nyk\u00e9peken l\u00e1that\u00f3 sz\u00f6veges elemeket is k\u00e9pes leford\u00edtani\u2026 mi pedig f\u00f6ltett\u00fcnk egy igaz\u00e1n fontos k\u00e9rd\u00e9st ebb\u0151l kiindulva: mi a helyzet a ford\u00edt\u00f3g\u00e9pekkel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3kkal?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u00e9zz\u00fck el\u0151sz\u00f6r is mag\u00e1t a\nszoftvert: a Google Ford\u00edt\u00f3 app mobilkamer\u00e1s ford\u00edt\u00f3 funkci\u00f3j\u00e1val, imm\u00e1r\n\u00f6sszesen 88 nyelvr\u0151l ford\u00edthatunk le sz\u00f6vegeket a Google Fordt\u00f3 \u00e1ltal ismert\n100-n\u00e1l is t\u00f6bb nyelvre. Nincs m\u00e1s dolgunk, minthogy okostelefonunk kamer\u00e1j\u00e1t a\nleford\u00edtani k\u00edv\u00e1nt sz\u00f6vegre ir\u00e1ny\u00edtjuk, a kijel\u00f6lt ter\u00fcleten bel\u00fcl pedig a\nrendszer felismeri a sz\u00f6veges tartalmat \u00e9s leford\u00edtja azt. A fejleszt\u0151k szerint\naz \u00faj \u201eneur\u00e1lis ford\u00edt\u00e1si mechanizmusnak\u201d k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en –  a rendszer a szavak\nford\u00edt\u00e1s\u00e1t nem sz\u00f3r\u00f3l-sz\u00f3ra v\u00e9gzi, hanem figyelembe veszi a soron k\u00f6vetkez\u0151\nmondatokat \u2013 a ford\u00edt\u00e1sok min\u0151s\u00e9ge ugr\u00e1sszer\u0171en javul: a ford\u00edt\u00e1si hib\u00e1k 85\nsz\u00e1zal\u00e9kkal cs\u00f6kkentek. <\/p>\n\n\n\n

 A legt\u00f6bb ezzel foglalkoz\u00f3 cikk \u00fagy foglalja\n\u00f6ssze ezt a helyzetet, hogy a g\u00e9pekre tov\u00e1bbra is csak adatb\u00e1zisk\u00e9nt tudunk\ntekinteni, hiszen a jelenlegi technol\u00f3giai szinten a ford\u00edt\u00f3g\u00e9pek nem\nrendelkeznek azon emberi k\u00e9szs\u00e9gekkel \u00e9s szakmai hozz\u00e1\u00e9rt\u00e9ssel, amelyek \u00e9leth\u0171\nford\u00edt\u00e1st tudjanak nagy terjedelemben k\u00e9sz\u00edteni. Egyszer\u0171bb nyelvtani\nszerkezetek \u00e9s \u201ealap\u201d sz\u00f3kinccsel rendelkez\u0151 r\u00f6vid sz\u00f6vegekn\u00e9l m\u00e1r kor\u00e1bban is\nnagy hat\u00e1sfokkal dolgoztak a rendszerek, de egy 1000 oldalas Anna Karenina\nford\u00edt\u00e1sa m\u00e9g p\u00e1r \u00e9vnyi fejleszt\u00e9st ig\u00e9nyel majd, ez biztos. M\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s, hogy a\ntechnol\u00f3gia jelenleg hihetetlen iramban fejl\u0151dik, a felh\u0151 alap\u00fa rendszerek\negyre nagyobb t\u00e1rhelyet biztos\u00edtanak az adatb\u00e1zisoknak, \u00e9s a mesters\u00e9ges\nintelligenci\u00e1k is egyre komplexebb feladatok ell\u00e1t\u00e1s\u00e1ra k\u00e9pesek. <\/p>\n\n\n\n

A jelenlegi technol\u00f3gia m\u00e9g arra el\u00e9g, hogy megk\u00f6nny\u00edts\u00e9k \u00e9s felgyors\u00edts\u00e1k a munk\u00e1t (nem egy \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3t ismerek, aki a k\u00fclf\u00f6ldi lapok cikkeit beh\u00fazza a ford\u00edt\u00f3ba, majd ut\u00e1na korrekt\u00far\u00e1zza \u00e9s ford\u00edtja\/magyaros\u00edtja a r\u00e9szeket, ha hivatkoznia kell), de ett\u00f3l m\u00e9g ugyan\u00fagy sz\u00fcks\u00e9g van ford\u00edt\u00f3kra. A m\u00e1r emlegetett kreativit\u00e1s (\u00e9rtsd: st\u00edlus \u00e9s az egy\u00e9b nyelvi strukt\u00far\u00e1k haszn\u00e1lata) hi\u00e1ny\u00e1ban egy g\u00e9p sem k\u00e9pes igaz\u00e1n emberi ford\u00edt\u00e1sok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re \u2013 pontos\u00edtva, jelenleg egy rendszer sem tudja kezelni a nyelvi lehet\u0151s\u00e9gekb\u0151l ad\u00f3d\u00f3 soksz\u00edn\u0171s\u00e9get\u2026 csak egy hardver\/szoftver: az agyunk.<\/p>\n\n\n\n

A konkl\u00fazi\u00f3 teh\u00e1t egyel\u0151re az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s fogalm\u00e1ban leledzik: a g\u00e9p m\u00e1r megk\u00f6nny\u00edti a munk\u00e1nkat, s ezek ut\u00e1n m\u00e9g egyszer\u0171bb lesz az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s vele… viszont az emberi t\u00e9nyez\u0151 egyel\u0151re elengedhetetlen a ford\u00edt\u00e1sok k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9ben. A ford\u00edt\u00f3 program a nyelvtud\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1nak s\u00faly\u00e1t ugyan enyh\u00edteni tudja egy h\u00e9tk\u00f6znapi felhaszn\u00e1l\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, de \u00e9rdemesebb a saj\u00e1t „t\u00e1rhely\u00fcnket” is haszn\u00e1lni egy nyelv t\u00e1rol\u00e1s\u00e1ra, nem csak egy digit\u00e1lis adathalmazt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nemr\u00e9g j\u00f6tt a h\u00edr, hogy a leg\u00fajabb friss\u00edt\u00e9snek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en, hamarosan mindenki sz\u00e1m\u00e1ra el\u00e9rhet\u0151 lesz 60 \u00faj nyelv, a Google Ford\u00edt\u00f3 mobilkamer\u00e1s ford\u00edt\u00f3j\u00e1ban. Az alkalmaz\u00e1s m\u00e1r a f\u00e9nyk\u00e9peken l\u00e1that\u00f3 sz\u00f6veges elemeket is k\u00e9pes leford\u00edtani\u2026 mi pedig f\u00f6ltett\u00fcnk egy igaz\u00e1n fontos k\u00e9rd\u00e9st ebb\u0151l kiindulva: mi a helyzet a ford\u00edt\u00f3g\u00e9pekkel \u00e9s a ford\u00edt\u00f3kkal? N\u00e9zz\u00fck el\u0151sz\u00f6r is mag\u00e1t a …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4820,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[211],"tags":[844,845,847,848,846],"class_list":["post-4819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-tudomany","tag-forditas","tag-fordito","tag-google-fordito","tag-google-translate","tag-translate"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/26034809_s.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9xSLL-1fJ","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4819"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4823,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4819\/revisions\/4823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notebook.hu\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}